1
00:00:10,500 --> 00:00:12,450
Опиши мне это еще раз?

2
00:00:12,500 --> 00:00:14,450
Это, эм... Знаешь,

3
00:00:14,500 --> 00:00:17,450
это большая массивная цепочка, которую
мэр носит по особым случаям.

4
00:00:17,500 --> 00:00:20,450
Это позволит всем узнать, что он мэр.

5
00:00:20,500 --> 00:00:23,450
- И вот где он это потерял?
- Так он говорит.

6
00:00:23,500 --> 00:00:25,450
Зачем ему носить это здесь?

7
00:00:25,500 --> 00:00:27,450
Ваше предположение так же хорошо, как и мое.

8
00:00:27,500 --> 00:00:30,500
Наверное, лучше этого не делать
слишком много думать об этом.

9
00:01:02,500 --> 00:01:05,500
АВТОМОБИЛЬНЫЙ МОТОР ЖУЖИТ

10
00:01:10,500 --> 00:01:13,500
МОТОР ВЫКЛЮЧАЕТСЯ

11
00:01:23,500 --> 00:01:26,450
Вы думаете, что это
что делал мэр?

12
00:01:26,500 --> 00:01:27,970
Который из?

13
00:01:29,500 --> 00:01:30,970
Вон тот.

14
00:01:32,500 --> 00:01:33,970
Возможно.

15
00:01:34,500 --> 00:01:38,450
Может быть, не совсем это, но
конечно, в этом духе.

16
00:01:38,500 --> 00:01:41,450
Как вы думаете, он был одет в свою
цепь, когда он это делал?

17
00:01:41,500 --> 00:01:43,170
Я полагаю, да.

18
00:01:44,450 --> 00:01:45,450
Зачем?

19
00:01:45,500 --> 00:01:48,300
Наверное, дает ему ощущение силы.

20
00:01:51,500 --> 00:01:53,970
- Теперь мы можем пойти домой?
- Ага.

21
00:01:55,500 --> 00:01:58,500
Не хочу здесь оставаться
дольше, чем нам нужно.

22
00:02:08,500 --> 00:02:11,040
Она поймает свою смерть.

23
00:02:19,500 --> 00:02:24,450
 Будете ли вы искать через
одинокая земля для меня?

24
00:02:24,500 --> 00:02:28,450
 Поднимитесь через шиповник и ежевику

25
00:02:28,500 --> 00:02:33,450
 Я буду твоим сокровищем

26
00:02:33,500 --> 00:02:38,450
 я жду тебя

27
00:02:38,500 --> 00:02:41,500
 Я жду тебя. 

28
00:03:15,500 --> 00:03:17,450
О, Лэнс. Привет.

29
00:03:17,500 --> 00:03:20,450
Софи! Привет.

30
00:03:20,500 --> 00:03:22,450
- Что ты задумал?
- Просто, э...

31
00:03:22,500 --> 00:03:24,570
О, я просто, эм...

32
00:03:25,500 --> 00:03:27,450
.. беру несколько вещей.

33
00:03:27,500 --> 00:03:28,450
Хорошие цветы.

34
00:03:28,500 --> 00:03:32,450
Да, да, укрась это место немного.

35
00:03:32,500 --> 00:03:35,450
- Что за...?
- Думаю, Фрезии.

36
00:03:35,500 --> 00:03:37,450
А шоколадки?

37
00:03:37,500 --> 00:03:40,450
Да, подари себе немного удовольствия.

38
00:03:40,500 --> 00:03:41,450
Почему нет?

39
00:03:41,500 --> 00:03:42,900
Точно!

40
00:03:47,500 --> 00:03:49,900
Чувствуете запах начала 90-х?

41
00:03:50,500 --> 00:03:51,770
Неа.

42
00:03:53,500 --> 00:03:55,450
В любом случае, рад тебя видеть.

43
00:03:55,500 --> 00:03:57,170
Да, ты тоже.

44
00:03:58,500 --> 00:04:00,570
Наслаждайтесь шоколадками.

45
00:04:02,500 --> 00:04:05,500
- Извини?
- Шоколадки.

46
00:04:07,500 --> 00:04:09,040
Ага-ага.

47
00:04:19,500 --> 00:04:21,450
ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ

48
00:04:21,500 --> 00:04:23,570
Твой телефон звонит.

49
00:04:24,500 --> 00:04:26,450
Это Софи.

50
00:04:26,500 --> 00:04:29,440
Можете ли вы ответить на него? Я по локоть.

51
00:04:29,500 --> 00:04:31,450
Привет, Софи, это Бекки.

52
00:04:31,500 --> 00:04:34,450
Да, он меняет подгузник.

53
00:04:34,500 --> 00:04:35,970
Все в порядке.

54
00:04:37,450 --> 00:04:38,450
Подожди.

55
00:04:38,500 --> 00:04:40,450
Софи только что столкнулась с Лэнсом.

56
00:04:40,500 --> 00:04:43,450
и она что-то думает
собираюсь спуститься.

57
00:04:43,500 --> 00:04:45,770
- Как что?
- Как что?

58
00:04:47,500 --> 00:04:51,450
Она увидела его в супермаркете
закупка всех материалов

59
00:04:51,500 --> 00:04:53,450
Требуется для проведения романтического вечера.

60
00:04:53,500 --> 00:04:56,450
О Боже, он, должно быть, получил
инструкции из интернета.

61
00:04:56,500 --> 00:04:58,450
мне нужно помыть
руки. Что он покупал?

62
00:04:58,500 --> 00:05:00,440
Что он покупал?

63
00:05:00,500 --> 00:05:02,450
Цветы, шоколадки, лосьон после бритья.

64
00:05:02,500 --> 00:05:04,450
Какой?

65
00:05:04,500 --> 00:05:07,450
Фрезии, Ферреро Роше, Фаренгейт.

66
00:05:07,500 --> 00:05:08,450
Христос.

67
00:05:08,500 --> 00:05:12,450
Привет? У тебя все еще есть
подозреваемый в ваших прицелах?

68
00:05:12,500 --> 00:05:15,450
Хорошо, следуйте на дискретном расстоянии.
расстояние и отчитаться.

69
00:05:15,500 --> 00:05:18,450
О, а Софи? Будьте в безопасности.

70
00:05:18,500 --> 00:05:20,450
Вы — кучка детей.

71
00:05:20,500 --> 00:05:21,450
Мы просто беспокоимся о нем,

72
00:05:21,500 --> 00:05:23,450
мы не хотим, чтобы он
выставить себя дураком.

73
00:05:23,500 --> 00:05:27,450
Мм, потому что ты
эксперт в этой области?

74
00:05:27,500 --> 00:05:29,450
Слушай, завтра вечером мы выйдем куда-нибудь?

75
00:05:29,500 --> 00:05:30,450
Только мы вдвоем?

76
00:05:30,500 --> 00:05:33,450
Да, ок. Что привело к этому?

77
00:05:33,500 --> 00:05:36,450
Ничто не привело к этому, я всего лишь
предлагает сходить в ресторан.

78
00:05:36,500 --> 00:05:38,450
Прохладный. Кто будет присматривать за детьми?

79
00:05:38,500 --> 00:05:40,450
- Ну, давайте посмотрим правде в глаза...
- Твоя мама?

80
00:05:40,500 --> 00:05:43,450
- Она свободна. - Конечно, она есть,
у нее нет друзей.

81
00:05:43,500 --> 00:05:46,450
Я имел в виду, что она ничего не стоит.

82
00:05:46,500 --> 00:05:47,450
О, да, извини.

83
00:05:47,500 --> 00:05:49,450
Она его бабушка.

84
00:05:49,500 --> 00:05:51,450
Мне просто хотелось бы, чтобы у нас не было
так сильно полагаться на нее.

85
00:05:51,500 --> 00:05:53,450
Ну, я думаю, что у меня есть

86
00:05:53,500 --> 00:05:56,450
есть план, как с ней справиться.

87
00:05:56,500 --> 00:05:58,450
Убийство? Действительно? ХОРОШО.

88
00:05:58,500 --> 00:06:01,450
- Не убийство. - Я знаю кое-кого.
Я могу позвонить.

89
00:06:01,500 --> 00:06:03,040
Не убийство!

90
00:06:50,500 --> 00:06:53,500
- Ой, смотри, это Форрест Гамп.
- Ах, да.

91
00:07:19,450 --> 00:07:20,450
Привет.

92
00:07:20,500 --> 00:07:22,450
Мы просто что-то искали.

93
00:07:22,500 --> 00:07:24,450
Да, я... я... я что-то потерял.

94
00:07:24,500 --> 00:07:27,450
- Я не думаю, что мы когда-нибудь его найдём, не так ли?
- Нет, нет, я не знаю.

95
00:07:27,500 --> 00:07:30,450
- Это было ценно?
- Что?

96
00:07:30,500 --> 00:07:31,450
То, что ты потерял.

97
00:07:31,500 --> 00:07:33,450
Нет-нет, очень дешево.

98
00:07:33,500 --> 00:07:36,450
О, ну, нам следует просто назвать это
день. Я думаю, мы просто собираемся

99
00:07:36,500 --> 00:07:38,700
- хватит.
- Ага.

100
00:07:42,500 --> 00:07:44,450
Кто это был?

101
00:07:44,500 --> 00:07:47,500
Э, я не знаю, но
они шпионили за тобой.

102
00:07:49,500 --> 00:07:51,450
Ой. Привет.

103
00:07:51,500 --> 00:07:53,450
Привет.

104
00:07:53,500 --> 00:07:54,450
Как вы?

105
00:07:54,500 --> 00:07:57,500
Да, не плохо, хорошо. Сам?

106
00:07:58,500 --> 00:07:59,770
Хороший.

107
00:08:03,500 --> 00:08:05,450
Должны ли мы...?

108
00:08:05,500 --> 00:08:06,970
Да, ок.

109
00:08:26,500 --> 00:08:29,450
— «Это вполне разумно.
- Нет, это ужасно.

110
00:08:29,500 --> 00:08:31,450
«Это не ужасно, это может быть... Представьте себе,

111
00:08:31,500 --> 00:08:33,970
'это похоже на белую лошадь.'

112
00:08:35,500 --> 00:08:37,450
Около 22-23 лет, блондинка.

113
00:08:37,500 --> 00:08:39,450
Да, это она. Он видел тебя?

114
00:08:39,500 --> 00:08:40,450
Нет, но она это сделала. Я хреново шпионю.

115
00:08:40,500 --> 00:08:42,450
Ну это уже установлено.

116
00:08:42,500 --> 00:08:44,450
Но он бросил
шоколад и цветы?

117
00:08:44,500 --> 00:08:48,450
Да, но запах лосьона после бритья
все еще был в воздухе.

118
00:08:48,500 --> 00:08:50,450
Это потрясающе, не так ли?

119
00:08:50,500 --> 00:08:54,450
Вся информация на
кончики наших пальцев в эти дни.

120
00:08:54,500 --> 00:08:57,450
О, это определенно так, Шейла.

121
00:08:57,500 --> 00:09:01,450
Вещи, которые получает Терри
до на своем компьютере.

122
00:09:01,500 --> 00:09:04,450
- Ты знаешь, куда он послал?
электронное письмо на прошлой неделе? - Где?

123
00:09:04,500 --> 00:09:07,450
- Новая Зеландия.
- Ага?

124
00:09:07,500 --> 00:09:08,450
Терри!

125
00:09:08,500 --> 00:09:12,450
- Пожалуйста, Терри. Хью
двоюродный брат - механик. - Нет.

126
00:09:12,500 --> 00:09:14,450
Терри, скажи им, куда ты отправил

127
00:09:14,500 --> 00:09:17,450
письмо на прошлой неделе.

128
00:09:17,500 --> 00:09:19,450
- Новая Зеландия.
- Говорил тебе.

129
00:09:19,500 --> 00:09:22,450
Да, легко, правда.
Всего лишь нажатие кнопки.

130
00:09:22,500 --> 00:09:24,450
Друзья, которых мы встретили в
Пик Дистрикт в отпуске.

131
00:09:24,500 --> 00:09:27,450
Рори и Симона.

132
00:09:27,500 --> 00:09:28,450
И вы получили ответ?

133
00:09:28,500 --> 00:09:29,900
Еще нет.

134
00:09:30,500 --> 00:09:33,500
Итак, давайте покажем вам, что у нас получилось.

135
00:09:35,500 --> 00:09:37,450
ДВЕРЬ СКРИПИТ

136
00:09:37,500 --> 00:09:39,240
Извините, я опоздал.

137
00:09:41,500 --> 00:09:44,500
Пришлось, э... что-то сделать.

138
00:09:46,450 --> 00:09:47,450
Ты приятно пахнешь.

139
00:09:47,500 --> 00:09:49,450
ОК, мы почти уверены

140
00:09:49,500 --> 00:09:52,450
что это то же самое
вид на круглую башню,

141
00:09:52,500 --> 00:09:54,450
из-за этого окна здесь.

142
00:09:54,500 --> 00:09:57,450
И на фотографии было бы
был взят где-то здесь,

143
00:09:57,500 --> 00:09:58,450
смотрю в этом направлении, почти

144
00:09:58,500 --> 00:10:01,450
- где мы на днях припарковали машины.
- Так это просто сельхозугодья,

145
00:10:01,500 --> 00:10:03,450
на самом деле это с нашего разрешения.
Мы еще не дошли до того поля,

146
00:10:03,500 --> 00:10:05,450
но это определенно на той же ферме.

147
00:10:05,500 --> 00:10:08,500
Нет. Нет, ты не в том месте.

148
00:10:09,500 --> 00:10:11,450
Нет, это не так. Что ты имеешь в виду?

149
00:10:11,500 --> 00:10:14,450
- Да, ты не на той стороне.
церкви. - Откуда вы знаете?

150
00:10:14,500 --> 00:10:16,450
Ну, посмотрите на мотоцикл.

151
00:10:16,500 --> 00:10:19,500
Цифры на табличке возвращаются к
фронт. Изображение перевернуто.

152
00:10:22,500 --> 00:10:24,450
Господи, ты прав!

153
00:10:24,500 --> 00:10:25,450
Хм.

154
00:10:25,500 --> 00:10:28,450
Окно должно быть на
другая сторона башни.

155
00:10:28,500 --> 00:10:29,450
Нужно быть здесь.

156
00:10:29,500 --> 00:10:33,450
Но, к сожалению, у нас нет
разрешение на обнаружение в этом поле.

157
00:10:33,500 --> 00:10:35,450
- О, Боже.
- Что?

158
00:10:35,500 --> 00:10:38,450
Рассел, у тебя когда-нибудь был шанс?

159
00:10:38,500 --> 00:10:41,450
искать мэрскую цепочку?

160
00:10:41,500 --> 00:10:44,450
Мы пытались, но не выдержали
это. Там ужасно.

161
00:10:44,500 --> 00:10:47,450
Ну, я думаю, ты собираешься
нужно найти в себе смелость вернуться назад

162
00:10:47,500 --> 00:10:49,450
потому что, если только я не очень
сильно ошибаюсь, эта земля...

163
00:10:49,500 --> 00:10:52,450
принадлежит никому другому
чем сам мэр.

164
00:10:52,500 --> 00:10:54,450
Итак...

165
00:10:54,500 --> 00:10:58,450
Рассел, Хью, ваша миссия
чтобы найти цепочку, верните ее

166
00:10:58,500 --> 00:11:01,450
и вместо
заранее обещанное пожертвование,

167
00:11:01,500 --> 00:11:05,450
посмотрим, сможешь ли ты убедить мэра
чтобы позволить нам обнаружить на его ферме.

168
00:11:05,500 --> 00:11:07,450
Должны ли мы это делать? Там гнило.

169
00:11:07,500 --> 00:11:10,450
Хью видел там кое-что
что такие молодые глаза никогда не должны

170
00:11:10,500 --> 00:11:13,450
придется засвидетельствовать. Он не имеет
говорили об этом с тех пор.

171
00:11:13,500 --> 00:11:15,450
Ой, давай, крепись, Рассел.

172
00:11:15,500 --> 00:11:16,450
Вы идете!

173
00:11:16,500 --> 00:11:18,450
- Не видели бы мертвым
в тех лесах. - Точно.

174
00:11:18,500 --> 00:11:21,450
По крайней мере, пока ты
были правильно разложены.

175
00:11:21,500 --> 00:11:22,450
Расс!

176
00:11:22,500 --> 00:11:23,450
я бы не удивился

177
00:11:23,500 --> 00:11:26,450
если и Хью, и я
подхватил инфекцию.

178
00:11:26,500 --> 00:11:27,450
Носите защитную одежду!

179
00:11:27,500 --> 00:11:32,450
Давайте, ребята, возьмите себя в руки,
это для клуба.

180
00:11:32,500 --> 00:11:34,450
Я имею в виду,

181
00:11:34,500 --> 00:11:37,170
мы могли бы даже заглянуть туда сейчас.

182
00:11:38,500 --> 00:11:40,450
Мы пойдем утром.

183
00:11:40,500 --> 00:11:41,640
Ой.

184
00:11:44,450 --> 00:11:45,450
Что,

185
00:11:45,500 --> 00:11:50,450
куда все машины едут и паркуются
встают после наступления темноты, и они идут...?

186
00:11:50,500 --> 00:11:51,450
Точно.

187
00:11:51,500 --> 00:11:55,450
Ну и что делал мэр?
там, в своих служебных цепях?

188
00:11:55,500 --> 00:11:58,500
Ну, может, у него так получается
его удары ногами. Берет всякое.

189
00:11:59,500 --> 00:12:01,450
Терри любит носить...

190
00:12:01,500 --> 00:12:04,450
Лэнсу не нужно...
Никому не нужно...

191
00:12:04,500 --> 00:12:05,450
Ах, вот мы и здесь.

192
00:12:05,500 --> 00:12:06,450
Я заплачу за это.

193
00:12:06,500 --> 00:12:09,450
Итак, у нас есть JD и C,

194
00:12:09,500 --> 00:12:11,450
G и стройная T, три пинты цифр

195
00:12:11,500 --> 00:12:13,900
и Дюбонне и лимонад.

196
00:12:15,500 --> 00:12:17,450
- Сколько это?
- 24.50.

197
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
[Сохраните это.] Приветствую.

198
00:12:21,500 --> 00:12:24,450
Итак, Шейла, ты хочешь уйти?
в полях с металлоискателем?

199
00:12:24,500 --> 00:12:29,500
О боже, нет, Питер, я не мог
придумай что-нибудь более утомительное.

200
00:12:33,500 --> 00:12:36,450
Несмотря на это, у тебя отличный
процент женщин-членов клуба.

201
00:12:36,500 --> 00:12:39,450
Ну, я должен сказать, что мы
наверное, получил выше среднего.

202
00:12:39,500 --> 00:12:43,450
А еще у нас есть две лесбиянки и азиатка.

203
00:12:43,500 --> 00:12:44,450
Очень горд.

204
00:12:44,500 --> 00:12:48,450
Луиза и Варде тоже женщины,
Терри, они не просто лесбиянки.

205
00:12:48,500 --> 00:12:49,450
Да, но ты понимаешь, что я имею в виду.

206
00:12:49,500 --> 00:12:52,450
Мы охватили все меньшинства.

207
00:12:52,500 --> 00:12:53,450
Женщины составляют меньшинство?

208
00:12:53,500 --> 00:12:56,450
Если вы понимаете, о чем я.

209
00:12:56,500 --> 00:12:58,450
Не знаю, сделаем ли мы это, Терри.

210
00:12:58,500 --> 00:13:00,450
О боже, это минное поле!

211
00:13:00,500 --> 00:13:03,450
Я просто промолчу.

212
00:13:03,500 --> 00:13:04,450
Эй, смотри, это эти ребята.

213
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
СОФИ: Ох, черт.

214
00:13:07,500 --> 00:13:10,450
Ах, вечерние дамы.

215
00:13:10,500 --> 00:13:15,450
Ха, да, твоя крылатая фраза. Это
действительно здорово, это очень забавно.

216
00:13:15,500 --> 00:13:17,450
Вот они, Грязевые Акулы.

217
00:13:17,500 --> 00:13:19,450
- Что?
- Ты меня услышал.

218
00:13:19,500 --> 00:13:23,450
Да, мы реформировались, мы
теперь известный как Грязевые Акулы.

219
00:13:23,500 --> 00:13:25,450
Фу.

220
00:13:25,500 --> 00:13:27,450
Я не знаю, почему у всех есть
такая проблема с этим именем.

221
00:13:27,500 --> 00:13:31,450
Он был единогласно выбран из
очень привлекательный список.

222
00:13:31,500 --> 00:13:33,450
Мм, а какие были остальные?

223
00:13:33,500 --> 00:13:34,450
Грязевые серферы.

224
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
ОНИ СМЕЮТСЯ

225
00:13:38,450 --> 00:13:39,450
Это Питер, не так ли?

226
00:13:39,500 --> 00:13:40,450
Это верно.

227
00:13:40,500 --> 00:13:45,450
Мы задавались вопросом, можем ли мы иметь
поговорить с вами о ваших поисках.

228
00:13:45,500 --> 00:13:46,450
Авиакатастрофа?

229
00:13:46,500 --> 00:13:47,450
Конечно.

230
00:13:47,500 --> 00:13:49,440
В частном порядке, пожалуйста.

231
00:13:51,500 --> 00:13:54,450
Эти ребята все
помогите найти самолет.

232
00:13:54,500 --> 00:13:58,450
Любая информация, которой вы располагаете, очень
добро пожаловать, и мы все хотели бы услышать.

233
00:13:58,500 --> 00:14:01,450
Ты понимаешь, что ты будешь
должна иметь лицензию

234
00:14:01,500 --> 00:14:04,450
из Минобороны копать
сайт, даже если вы его найдете,

235
00:14:04,500 --> 00:14:05,450
не так ли?

236
00:14:05,500 --> 00:14:07,450
Все в ваших руках. Спасибо.

237
00:14:07,500 --> 00:14:10,450
И вам придется иметь
Обнаруживает присутствие офицера связи

238
00:14:10,500 --> 00:14:12,450
регистрировать какие-либо ценные предметы?

239
00:14:12,500 --> 00:14:15,450
Ну, мы не ждем
найти какие-либо ценные предметы.

240
00:14:15,500 --> 00:14:17,450
- О, не так ли?
- Нет.

241
00:14:17,500 --> 00:14:18,450
К чему вы клоните?

242
00:14:18,500 --> 00:14:22,450
По данным защиты
Закона о военных останках 1986 года,

243
00:14:22,500 --> 00:14:24,450
любое место крушения, предположительно имеющее...

244
00:14:24,500 --> 00:14:27,500
Все делается по
книга. Вам не о чем беспокоиться.

245
00:14:29,500 --> 00:14:31,450
Спасибо за помощь.

246
00:14:31,500 --> 00:14:32,450
Спокойной ночи.

247
00:14:32,500 --> 00:14:33,770
Ночь!

248
00:14:37,500 --> 00:14:39,370
КАШЕЛЬ: Дрочники.

249
00:14:40,450 --> 00:14:41,450
Эти двое меня раздражают.

250
00:14:41,500 --> 00:14:42,450
Конкурирующий клуб?

251
00:14:42,500 --> 00:14:44,450
Софи шпионила для них.

252
00:14:44,500 --> 00:14:46,450
Действительно? Ты не говорил мне об этом.

253
00:14:46,500 --> 00:14:48,450
Да, и они не дадут мне забыть об этом.

254
00:14:48,500 --> 00:14:51,450
Их методы... несостоятельны.

255
00:14:51,500 --> 00:14:53,450
Ночные ястребы.

256
00:14:53,500 --> 00:14:55,450
Ты был Ночным Ястребом?

257
00:14:55,500 --> 00:14:57,450
Нет, меня обманули.

258
00:14:57,500 --> 00:14:59,450
Мы спасли ее от темной стороны.

259
00:14:59,500 --> 00:15:03,450
Это весело. Я знал, что существует
что-то я не доверял тебе.

260
00:15:03,500 --> 00:15:04,900
Замолчи.

261
00:15:05,500 --> 00:15:07,450
Они хорошо ладят.

262
00:15:07,500 --> 00:15:11,450
Что, Софи и Питер?
Это никогда не сработает.

263
00:15:11,500 --> 00:15:12,450
Почему нет?

264
00:15:12,500 --> 00:15:13,450
Он слишком стар для нее.

265
00:15:13,500 --> 00:15:14,450
Он?

266
00:15:14,500 --> 00:15:17,450
Я не знаю, что такое
разумная разница в возрасте?

267
00:15:17,500 --> 00:15:19,450
Ну, иногда десять лет.

268
00:15:19,500 --> 00:15:21,170
А что насчет 20?

269
00:15:21,500 --> 00:15:23,450
- Но ему нет 20 лет
старше ее. - Нет, нет.

270
00:15:23,500 --> 00:15:26,450
Но... не будет ли 20 слишком много?

271
00:15:26,500 --> 00:15:29,450
Да, наверное. Что
ты говоришь?

272
00:15:29,500 --> 00:15:30,900
Ничего.

273
00:15:38,450 --> 00:15:39,450
Ты идешь домой?

274
00:15:39,500 --> 00:15:42,450
Эм, Питер подвезет меня.

275
00:15:42,500 --> 00:15:44,450
Ты живешь только дальше по дороге.

276
00:15:44,500 --> 00:15:45,770
Ага.

277
00:15:47,500 --> 00:15:52,450
О, это... Да, нет... Я знаю,
ага. Тогда увидимся позже.

278
00:15:52,500 --> 00:15:54,970
- Да, увидимся.
- Пока, Энди.

279
00:16:22,500 --> 00:16:25,240
Лучше покончим с этим и покончим с этим.

280
00:17:13,500 --> 00:17:15,500
ДЕТЕКТОР ЗВУКИ

281
00:17:16,500 --> 00:17:17,770
Расс!

282
00:17:24,500 --> 00:17:26,570
- Урх!
- Что это такое?

283
00:17:27,500 --> 00:17:28,770
Смотреть.

284
00:17:29,500 --> 00:17:32,450
Ах, да.

285
00:17:32,500 --> 00:17:34,450
Я видел несколько таких разбросанных повсюду.

286
00:17:34,500 --> 00:17:37,450
Все разных цветов.

287
00:17:37,500 --> 00:17:39,640
Этот использовался?

288
00:17:40,500 --> 00:17:43,450
Похоже на то. В нем есть узел.

289
00:17:43,500 --> 00:17:44,970
Ах, да.

290
00:17:46,500 --> 00:17:48,450
Ну, я этого не трогаю.

291
00:17:48,500 --> 00:17:50,170
Я тоже.

292
00:17:52,500 --> 00:17:54,770
Стряхните его палкой.

293
00:18:04,500 --> 00:18:06,640
Можешь принести мне палку?

294
00:18:13,500 --> 00:18:16,450
Это было в его волосах.

295
00:18:16,500 --> 00:18:19,450
Серьезно, получилось
такая сила, он выстрелил

296
00:18:19,500 --> 00:18:23,450
задняя часть его подгузника, спина
и все это было спутано в его волосах.

297
00:18:23,500 --> 00:18:26,100
Пришлось вычесывать расческой.

298
00:18:27,500 --> 00:18:29,450
Это действительно история после ужина?

299
00:18:29,500 --> 00:18:32,300
Я только что съела липкий ирисный пудинг.

300
00:18:35,450 --> 00:18:36,450
Хочешь еще выпить?

301
00:18:36,500 --> 00:18:38,450
Э, может быть.

302
00:18:38,500 --> 00:18:40,700
Давай выпьем еще.

303
00:18:41,500 --> 00:18:44,450
Вы помните, что мы использовали
о чем поговорить перед Стэном?

304
00:18:44,500 --> 00:18:46,450
Ты имеешь в виду, что мы раньше не разговаривали

305
00:18:46,500 --> 00:18:47,450
все время о какашках?

306
00:18:47,500 --> 00:18:49,900
- ОН СМЕЕТСЯ
- Почти никогда.

307
00:18:50,500 --> 00:18:54,450
Раньше мы говорили о
будущее и то, что мы хотели сделать.

308
00:18:54,500 --> 00:18:56,840
О наших надеждах и мечтах.

309
00:18:58,500 --> 00:19:01,450
- Могу я сказать тебе, что такое гей?
Мартин сказал про ВСО? - Ах.

310
00:19:01,500 --> 00:19:04,450
Пожалуйста, Энди, не просто
закрой свой разум на это,

311
00:19:04,500 --> 00:19:06,450
и не просто замолчать.

312
00:19:06,500 --> 00:19:09,450
Если ты действительно против
это, мне нужно знать, почему.

313
00:19:09,500 --> 00:19:11,450
Я же говорил тебе, я думаю, что Стэн слишком молод.

314
00:19:11,500 --> 00:19:14,450
Как мы можем заботиться о
трехмесячный ребенок в Африке?

315
00:19:14,500 --> 00:19:15,450
Африканцам это удается.

316
00:19:15,500 --> 00:19:16,450
Если вы понимаете, о чем я.

317
00:19:16,500 --> 00:19:19,450
Мне так страшно, Энди, что сейчас
у нас родился ребенок, вот и все,

318
00:19:19,500 --> 00:19:22,450
мы никогда ничего не будем делать
смелый или захватывающий когда-нибудь снова

319
00:19:22,500 --> 00:19:25,500
потому что мы слишком нервничаем
об изменении чего-либо.

320
00:19:27,500 --> 00:19:30,170
Мне не удается насмотреться на Стэна.

321
00:19:32,500 --> 00:19:35,450
Если мы не сделаем это сейчас,
возможно, мы никогда этого не сделаем.

322
00:19:35,500 --> 00:19:39,450
Нам обоим нужно быть смелыми.

323
00:19:39,500 --> 00:19:42,500
Нам обоим нужно сказать:
«Черт возьми, давай сделаем это».

324
00:19:44,500 --> 00:19:46,500
- Ага.
- Ага?

325
00:19:47,500 --> 00:19:49,450
Что-то, чтобы закончить?

326
00:19:49,500 --> 00:19:52,450
Да, пожалуйста. мне бы хотелось
Скотч, двойной, без льда.

327
00:19:52,500 --> 00:19:53,450
- Сэр?
- Эм,

328
00:19:53,500 --> 00:19:56,450
просто без кофеина
кофе, пожалуйста, совсем слабый.

329
00:19:56,500 --> 00:20:00,500
Много молока, но холодное молоко
так что не слишком жарко. Просто прохладно.

330
00:20:03,500 --> 00:20:06,500
- Хотите с ним зефир?
- О, да, пожалуйста.

331
00:20:10,500 --> 00:20:12,900
Позвольте мне показать вам, что я нашел.

332
00:20:20,500 --> 00:20:23,450
Холм Тутсвемогала в Ботсване.

333
00:20:23,500 --> 00:20:26,450
Они раскапывали
Цивилизация железного века там

334
00:20:26,500 --> 00:20:27,450
за последние пять лет.

335
00:20:27,500 --> 00:20:29,450
Они только что получили
финансирование на следующий год

336
00:20:29,500 --> 00:20:33,450
и набираем новых выпускников
в качестве полевых археологов.

337
00:20:33,500 --> 00:20:34,970
И посмотрите.

338
00:20:35,500 --> 00:20:38,450
Ближайший город находится в 50 км.
поэтому они начали строить

339
00:20:38,500 --> 00:20:41,450
деревня недалеко от
раскопки для рабочих.

340
00:20:41,500 --> 00:20:43,450
И они создали
школа для детей,

341
00:20:43,500 --> 00:20:46,500
и школе нужны волонтеры.

342
00:20:47,500 --> 00:20:48,770
Хорошо?

343
00:20:50,500 --> 00:20:52,450
Да, это... я не знаю.

344
00:20:52,500 --> 00:20:55,450
Посмотри на это, Энди, это
почти слишком хорошо, чтобы быть правдой.

345
00:20:55,500 --> 00:20:57,450
Кто позаботится о Стэне?

346
00:20:57,500 --> 00:20:59,450
Мы бы это сделали. Мы оба.

347
00:20:59,500 --> 00:21:01,450
Тебе будет трудно без мамы.

348
00:21:01,500 --> 00:21:04,450
- Ты всегда стонешь, когда он идет к моей маме.
- Она очень помогает.

349
00:21:04,500 --> 00:21:06,450
Ох, ты такой лицемер!

350
00:21:06,500 --> 00:21:08,450
Это... дело не только в этом.

351
00:21:08,500 --> 00:21:10,450
Я имею в виду, разве мы не сошли бы с ума, если бы
рискни, пока у тебя есть работа

352
00:21:10,500 --> 00:21:13,500
и стабильный доход? Это
единственная безопасность, которая у нас есть.

353
00:21:15,500 --> 00:21:17,450
Я дал свое уведомление.

354
00:21:17,500 --> 00:21:19,450
Что? Когда?

355
00:21:19,500 --> 00:21:23,450
Когда я вернулся на работу, я дал
в моем уведомлении одновременно.

356
00:21:23,500 --> 00:21:26,500
Я сказал им, что собираюсь только
пробыть там еще один срок.

357
00:21:28,500 --> 00:21:30,450
Когда ты собирался мне сказать?

358
00:21:30,500 --> 00:21:34,450
Я... я не хотел ставить
давление на вас при поиске работы.

359
00:21:34,500 --> 00:21:37,450
Я собирался сказать тебе
как только у тебя появится работа.

360
00:21:37,500 --> 00:21:38,450
Но недели и месяцы

361
00:21:38,500 --> 00:21:41,500
проходят мимо и
ты все еще подписываешься.

362
00:21:43,500 --> 00:21:46,450
О, нет, подожди. О, мы опоздали.

363
00:21:46,500 --> 00:21:48,970
Прием заявок закрылся вчера.

364
00:21:49,500 --> 00:21:51,450
Я знаю.

365
00:21:51,500 --> 00:21:52,450
Я уже подал заявку на вас.

366
00:21:52,500 --> 00:21:54,450
У тебя собеседование во вторник.

367
00:21:54,500 --> 00:21:56,450
Господи, есть еще откровения?

368
00:21:56,500 --> 00:21:58,450
Просто идите и пройдите собеседование.

369
00:21:58,500 --> 00:22:00,450
Это будет хорошая практика.

370
00:22:00,500 --> 00:22:03,370
И если вы этого не получите, ничего не потеряно.

371
00:22:04,450 --> 00:22:05,450
А если я это сделаю?

372
00:22:05,500 --> 00:22:08,100
Потом мы еще обсудим это.

373
00:22:08,500 --> 00:22:11,500
Пожалуйста! Пожалуйста, будьте смелыми.

374
00:22:14,500 --> 00:22:18,450
- Мадам, двойной скотч, без льда.
- Спасибо.

375
00:22:18,500 --> 00:22:20,450
И для вас, сэр,

376
00:22:20,500 --> 00:22:27,450
слабый, мягкий, прохладный, сладкий,
кофе без кофеина.

377
00:22:27,500 --> 00:22:29,570
- Наслаждаться.
- Спасибо.

378
00:22:34,500 --> 00:22:38,450
Что? Ты не думаешь, что я
должен быть зефир?

379
00:22:38,500 --> 00:22:40,970
Думаешь, это не даст мне уснуть?

380
00:22:57,500 --> 00:22:59,450
Африка, Ботсвана?

381
00:22:59,500 --> 00:23:01,700
Нет, Ботсвана на Темзе.

382
00:23:03,500 --> 00:23:05,450
Чертов ад.

383
00:23:05,500 --> 00:23:09,450
Смешно, правда? Ты не можешь
отвезти ребенка в Ботсвану.

384
00:23:09,500 --> 00:23:11,450
- Как долго?
- Год.

385
00:23:11,500 --> 00:23:15,450
Сейчас совершенно неподходящее время, мы
нужно подождать, пока Стэнли подрастет.

386
00:23:15,500 --> 00:23:17,370
Звучит блестяще.

387
00:23:17,500 --> 00:23:19,450
Что? И ты тоже.

388
00:23:19,500 --> 00:23:22,450
Ну, звучит как раз для тебя.

389
00:23:22,500 --> 00:23:24,450
Смахиваем грязь маленькими щеточками.

390
00:23:24,500 --> 00:23:27,450
Почему бы тебе не пойти на это?

391
00:23:27,500 --> 00:23:30,100
Тебе не терпится избавиться от меня.

392
00:23:30,500 --> 00:23:32,450
С кем бы ты пошел на поиски?

393
00:23:32,500 --> 00:23:34,450
О, не волнуйся обо мне.

394
00:23:34,500 --> 00:23:36,450
В любом случае, возможно, я не совсем

395
00:23:36,500 --> 00:23:39,500
так много времени, чтобы пойти на поиски с этого момента.

396
00:23:40,450 --> 00:23:41,450
Почему?

397
00:23:41,500 --> 00:23:46,450
О, ничего. Знаешь, просто... вещи.

398
00:23:46,500 --> 00:23:48,570
Происходят и другие дела.

399
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
Другие люди.

400
00:24:28,500 --> 00:24:32,500
Привет. Ты помнишь старика Маквиффена?

401
00:24:33,500 --> 00:24:35,450
Он носил период
костюмы, когда он был детективом.

402
00:24:35,500 --> 00:24:37,450
Вот и все.

403
00:24:37,500 --> 00:24:41,450
Клялся, что нашел больше из той эпохи
одежды, которую он носил.

404
00:24:41,500 --> 00:24:46,500
Сюртук и парик, он бы
найти грузинские пряжки и монеты.

405
00:24:47,500 --> 00:24:50,500
Попсы в тоге, римские штучки.

406
00:24:51,500 --> 00:24:53,450
Ты не хотел видеть
его, когда он искал

407
00:24:53,500 --> 00:24:55,450
для доисторических артефактов, однако.

408
00:24:55,500 --> 00:24:57,450
Небольшая полоска кроличьего меха.

409
00:24:57,500 --> 00:24:59,640
И он был большим парнем.

410
00:25:01,450 --> 00:25:02,450
Вы видите «Знаменитого вдохновителя»?

411
00:25:02,500 --> 00:25:05,450
Да, общие знания
вопросы были шуткой.

412
00:25:05,500 --> 00:25:07,450
Ой. Я этого не сделал, меня не было.

413
00:25:07,500 --> 00:25:09,450
Как детские вопросы.

414
00:25:09,500 --> 00:25:12,450
Не видел этого. Вышел с кем-то.

415
00:25:12,500 --> 00:25:14,450
Общие вопросы по знаниям
на обычном Мастермайнде

416
00:25:14,500 --> 00:25:15,450
ну, это сложно.

417
00:25:15,500 --> 00:25:16,450
Никто из тех, кого вы могли бы знать.

418
00:25:16,500 --> 00:25:19,450
Почему знаменитостям задают более простые вопросы?

419
00:25:19,500 --> 00:25:21,450
Мм?

420
00:25:21,500 --> 00:25:24,450
Ох, ради всего святого, приятель, я
знаю, что ты встречаешься с кем-то.

421
00:25:24,500 --> 00:25:26,450
Я видел тебя, и Софи видела тебя.

422
00:25:26,500 --> 00:25:29,450
Когда? В кафе, когда ты сказал, что ты
собирались быть в магазине DIY

423
00:25:29,500 --> 00:25:32,450
- и в парке.
- Так ты ее видел?

424
00:25:32,500 --> 00:25:34,450
Да, приятель, так что перестань быть
чертовски загадочно.

425
00:25:34,500 --> 00:25:36,840
Она красивая, не так ли?

426
00:25:37,500 --> 00:25:39,450
Я не видел ее близко
вверх, я не знаю, она?

427
00:25:39,500 --> 00:25:41,450
Ага.

428
00:25:41,500 --> 00:25:43,840
- Как ее зовут?
- Кейт.

429
00:25:44,500 --> 00:25:46,450
Сколько раз ты ее видел?

430
00:25:46,500 --> 00:25:48,100
Три раза.

431
00:25:48,500 --> 00:25:50,440
И сколько ей лет?

432
00:25:51,500 --> 00:25:52,640
22.

433
00:25:55,450 --> 00:25:56,450
Что?

434
00:25:56,500 --> 00:25:59,450
Что ты имеешь в виду: «Что?» Знаешь что.

435
00:25:59,500 --> 00:26:00,450
Не слишком ли она молода для тебя?

436
00:26:00,500 --> 00:26:02,450
Неа.

437
00:26:02,500 --> 00:26:04,450
Она как раз подходящего возраста.

438
00:26:04,500 --> 00:26:07,450
Ааа! Хватит говорить загадками,
скажи мне, что происходит!

439
00:26:07,500 --> 00:26:09,450
КРИК: Она моя дочь!

440
00:26:09,500 --> 00:26:11,500
Хорошо, спасибо!

441
00:26:16,500 --> 00:26:19,500
Она... Нет, нет, нет! Мне просто нужно...

442
00:26:20,500 --> 00:26:22,450
.. процесс.

443
00:26:22,500 --> 00:26:23,450
Ваша дочь?

444
00:26:23,500 --> 00:26:25,450
Ага.

445
00:26:25,500 --> 00:26:26,450
О чем ты знал?

446
00:26:26,500 --> 00:26:27,450
Да.

447
00:26:27,500 --> 00:26:30,450
И о чем ты мне не рассказал?

448
00:26:30,500 --> 00:26:31,450
Почему я должен был это сделать?

449
00:26:31,500 --> 00:26:34,450
Нет причин, это всего лишь мелочь.

450
00:26:34,500 --> 00:26:36,450
Я встретил ее только на прошлой неделе.

451
00:26:36,500 --> 00:26:39,450
Она похожа на свою мать.

452
00:26:39,500 --> 00:26:41,370
Кто ее мать?

453
00:26:41,500 --> 00:26:44,240
Я знал ее всего пару месяцев.

454
00:26:45,500 --> 00:26:48,170
Ей было примерно столько же, сколько сейчас Кейт.

455
00:26:49,500 --> 00:26:52,440
Я попался на нее — крючок, леска и грузило.

456
00:26:53,500 --> 00:26:55,170
Летняя интрига.

457
00:26:55,500 --> 00:26:58,450
Познакомился с девушкой, провел с ней лето.

458
00:26:58,500 --> 00:27:02,450
- Расскажи мне больше, расскажи мне больше, - было
это любовь с первого взгляда? - Приятель!

459
00:27:02,500 --> 00:27:04,450
- Пытаюсь открыться здесь.
- Извини.

460
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
В любом случае...

461
00:27:07,500 --> 00:27:12,450
Приходи к концу лета,
она узнала, что беременна.

462
00:27:12,500 --> 00:27:15,450
Яростный. Распилил мою кровать пополам.

463
00:27:15,500 --> 00:27:16,450
Распилили его пополам?

464
00:27:16,500 --> 00:27:18,500
Бензопила.

465
00:27:22,450 --> 00:27:23,450
Вдоль?

466
00:27:23,500 --> 00:27:24,840
Через.

467
00:27:25,500 --> 00:27:29,450
Пропал обратно в Ирландию,
Больше я ее никогда не видел.

468
00:27:29,500 --> 00:27:31,450
И что? Кейт нашла тебя?

469
00:27:31,500 --> 00:27:34,500
Да, она написала мне по электронной почте в прошлом месяце.

470
00:27:35,500 --> 00:27:37,700
Я всегда надеялся, что она это сделает.

471
00:27:38,500 --> 00:27:41,500
Приятель, это дивный новый мир.

472
00:27:43,500 --> 00:27:45,450
Пришло время признать ошибки прошлого.

473
00:27:45,500 --> 00:27:48,500
И я думаю, тебе стоит согласиться на эту работу.

474
00:27:57,500 --> 00:28:01,450
Итак, пришел совет и
забрать это тогда? Кровать.

475
00:28:01,500 --> 00:28:04,500
я разобрал его в
конец. Отнеси это на свалку.

476
00:28:07,500 --> 00:28:09,500
Совершил три поездки.

477
00:28:48,500 --> 00:28:51,500
 Эти улицы твои
Ты можешь оставить их себе... 

478
00:28:51,550 --> 00:28:56,100
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


